Εγγραφείτε δωρεάν στο Newsletter του Creteplus.gr και διαβάστε τις 10 σημαντικότερες ειδήσεις της εβδομάδας.
Δεν έχετε συμπληρώσει το email σας ή το email που δηλώσατε δεν είναι έγκυρο.


Ειδήσεις από την Κρήτη και το Ηράκλειο από το Crete Plus



Θέμα CretePlus.gr: Αναζήτηση στο Ηράκλειο- Ποιος γνωρίζει τον Νίκο Μαυράκη; (pics)

Θέμα CretePlus.gr: Αναζήτηση στο Ηράκλειο- Ποιος γνωρίζει τον Νίκο Μαυράκη; (pics)

Ηράκλειο | 27/07/2016 - 11:20
Θέμα CretePlus.gr: Αναζήτηση στο Ηράκλειο- Ποιος γνωρίζει τον Νίκο Μαυράκη; (pics)
Στην αναζήτηση του Νίκου Μαυράκη από τον Ρόμπερτ Στράιμπελ συνεχίζεται, με τον τελευταίο να ψαχνει να βρει τα ίχνη του!

«Γεννήθηκε το 1915 στο Ηράκλειο της Κρήτης. Ήταν τραπεζικός υπάλληλος και συνδικαλιστής. Με την κατάληψη της Τράπεζας της Ελλάδος τον Οκτώβριο του 1943 από τους Γερμανούς, δικάστηκε και κρατήθηκε. Αφού κρατήθηκε σε διάφορες φυλακές της Ελλάδας, μεταφέρθηκε στο Στάιν του Κρεμς της Αυστρίας. Φυλακισμένη στο Στάιν ήταν και η γυναίκα του, όπου και την γνώρισε. 



Επέζησε από το μακελειό στις 6. Απριλίου του 1945 και επέστρεψε στην Ελλάδα. Οι αναμνήσεις του γράφτηκαν σε βιβλίο, που θα μεταφραστεί στα γερμανικά. Επιθυμώ να έρθω σε επαφή με συγγενείς του Νίκου Μαυράκη» αναφέρει ο κ. Στράιμπελ χαρακτηριστικά.

Σχετικά με  το μυθιστόρημα του Ρόμπερτ Στράιμπελ

Το μυθιστόρημα του Ρόμπερτ Στράιμπελ «Απρίλιος στο Στάιν» (Robert Streibel, April in Stein) αφηγείται τη ζωή (ή μάλλον την επιβίωση) στη φυλακή, την καταναγκαστική εργασία και την πολιτική αντίσταση, κυρίως όμως τη μαζική δολοφονία των κρατουμένων τον Απρίλιο του 1945 στην πόλη Κρεμς της Αυστρίας. Εδώ και μισό χρόνο, ο μικρός δρόμος που συνδέει το σωφρονιστικό ίδρυμα Στάιν με κεντρική οδό της περιοχής έχει μετονομαστεί σε οδό Γεράσιμου Γαρνέλη (Gerasimos-Garnelis-Weg).

April in SteinΜε την ονοματοθεσία αυτή, η πόλη Κρεμς τιμά εκείνον τον Έλληνα κρατούμενο, ο οποίος φυλακίστηκε λόγω της συμμετοχής του στην αντίσταση κατά του ναζισμού στην κατεχόμενη Ελλάδα, μεταφέρθηκε το 1944 στις φυλακές του Στάιν, επέζησε από τη σφαγή του 1945 και έζησε στο Κρεμς μέχρι τον θάνατό του. Η ονοματοθεσία μιας οδού δεν αποτελεί μονάχα ένα σύμβολο μνήμης· μπορεί ακόμη και να μας ανοίξει νέους κόσμους. Η οδός Γεράσιμου Γαρνέλη είναι ένα τέτοιο παράδειγμα.

Κατά τη διάρκεια της κυριαρχίας του ναζιστικού καθεστώτος βίας, η φυλακή Κρεμς-Στάιν ήταν η μεγαλύτερη στην Αυστρία, στην επονομαζόμενη «Ανατολική Μαρκιονία του Ράιχ» (Ostmark). Εδώ φυλακίστηκαν αντιφρονούντες – κομμουνιστές και «σαμποτέρ», αντιστασιακοί από την Αυστρία και την ανατολική Ευρώπη. Στις 6 Απριλίου 1945 ο διευθυντής της φυλακής ανοίγει τις πύλες του σωφρονιστικού ιδρύματος, ενόψει της προέλασης του Κόκκινου Στρατού. Ωστόσο τα Ες-Ες, τα Τάγματα Εφόδου SA αλλά και κάτοικοι της περιοχής κυνήγησαν και δολοφόνησαν εκατοντάδες πολιτικούς κρατουμένους, επιδιδόμενοι σε μια σφαγή άνευ προηγουμένου. Μερικοί κατάφεραν να ξεφύγουν, άλλοι πάλι επέζησαν κρυμμένοι στα υπόγεια της φυλακής, και οι αφηγήσεις τους αποτελούν τη βάση του πολυφωνικού πανοράματος που συνέθεσε ο Ρόμπερτ Στράιμπελ.

(H οδός Γεράσιμου Γαρνέλη στο Κρεμς της Αυστρίας, ©Robert Streibel)

Το περασμένο καλοκαίρι, ο Αχιλλέας, ένας Έλληνας μηχανικός, βρέθηκε στο Κρεμς για διακοπές χωρίς να περιμένει και πολλά από την επίσκεψή του αυτή και χωρίς καν να μπει στον κόπο να ψάξει να βρει τα αξιοθέατα, όπως παραδέχεται ο ίδιος. Την ύπαρξη του Κρεμς πάντως την είχε υπόψη του, μιας και η πόλη αυτή εμφανίζεται σε κάποια νουβέλα του Στέφαν Τσβάιχ. Σ’ αυτό το σημείο, οι φιλολογούντες κάτοικοι του Κρεμς σίγουρα θα παραξενευτούν. Ποιά σχέση έχει ο Στέφαν Τσβάιχ με το Κρεμς; Πρωτάκουστο. Κι όμως, στη νουβέλα «Ο παλαιοβιβλιοπώλης Μέντελ» καθώς και σε απόσπασμα από το μυθιστόρημά του «Η μέθη της μεταμόρφωσης» γίνεται αναφορά της πόλης αυτής. Πώς όμως τα μαθαίνει αυτά ο επισκέπτης του Κρεμς; Χάρη στην ύπαρξη της οδού Γεράσιμου Γαρνέλη.

Ο 40χρονος μηχανικός εξερευνά το Κρεμς. Καθώς φτάνει στην πόλη βράδυ, του φαίνεται σχεδόν εγκαταλειμμένη (παρόλο που δεν ήταν αργά: εφτάμισι το βράδυ) και φοβάται πως δεν θα βρει ούτε εστιατόριο ανοιχτό, για να τσιμπήσει κάτι. Στην πλατεία Αγίας Τριάδας (Dreifaltigkeitsplatz) όμως στέκεται τυχερός κι έτσι μπορεί από την επόμενη μέρα να ξεκινήσει την εξερεύνησή του. Περπατά με κατεύθυνση το Στάιν, όταν την προσοχή του τραβά μεμιάς η πινακίδα της οδού Γεράσιμου Γαρνέλη. Ήταν σαν να ηλεκτρίστηκε. Καθώς δεν γνωρίζει γερμανικά, δεν του είναι και εύκολο να το ερευνήσει αντιλαμβάνεται ωστόσο ότι προς το τέλος του πολέμου ήταν φυλακισμένοι εδώ πάνω από 300 Έλληνες κρατούμενοι και ότι δεν ήταν λίγοι αυτοί που δολοφονήθηκαν στη σφαγή της 6ης Απριλίου 1945.

(Οι φυλακές Κρεμς-Στάιν το 2015, ©Robert Streibel)

Επιστρέφοντας στην Ελλάδα, έχει περισσότερο χρόνο να ερευνήσει στο διαδίκτυο. Βρίσκει μια παραπομπή στο μυθιστόρημα «Απρίλιος στο Στάιν» κι έτσι γράφει ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στον συγγραφέα. Μετά από μια αναζήτηση που έκανε στην Ελλάδα, ο Αχιλλέας εντόπισε κι άλλον έναν επιζήσαντα κρατούμενο, έναν ιερωμένο, ο οποίος ζει πλέον σε μοναστήρι. Σε ένα από τα μηνύματά του αναφέρει φυσικά και την ιστορία με τον Στέφαν Τσβάιχ και το Κρεμς. Εντωμεταξύ, ο Αχιλλέας προσπαθεί να πείσει έναν φίλο του να εκδώσει το μυθιστόρημα σε ελληνική μετάφραση. Πόσο όμορφο είναι να βλέπει κανείς ότι μια μικρή πινακίδα δρόμου μπορεί να ανοίξει μια νοητή πύλη σε νέους κόσμους.

(Σ. τ. μ.) Και τα δύο έργα του Στέφαν Τσβάιχ που αναφέρονται εδώ (στο πρωτότυπο „Buchmendel“ και „Rausch der Verwandlung“) κυκλοφορούν στα ελληνικά: α) «Ο παλαιοβιβλιοπώλης Μέντελ. Η αόρατη συλλογή», μετάφραση Μαρία Τοπάλη, Αθήνα: Άγρα, 2010, και β) «Η μέθη της μεταμόρφωσης», μετάφραση Γιάννης Καλιφατίδης, Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη, 2013.

Κείμενο: Robert Streibel. Μετάφραση: Μαριάννα Χάλαρη. To βιβλίο του Robert Streibel «Απρίλιος στο Στάιν» εκδόθηκε το 2015, εβδομήντα χρόνια μετά τα γεγονότα, από τις εκδ. Residenz-Verlag του Σάλτσμπουργκ.


Συντάκτης: Newsroom CretePlus.gr


Αν θέλεις το πρόβλημα σου να ακουστεί, αν τα "στραβά και τα ανάποδα" που βλέπεις γύρω σου σε κάνουν να δυσανασχετείς, τότε...

Γίνε εσύ ο ρεπορτερ του CretePlus.gr.

Αν βρίσκεσαι στο δρόμο αποθήκευσε τους αριθμούς μας και στείλε μας τη φωτογραφία, το βίντεο ή το μήνυμα σου και δες το να ανεβαίνει άμεσα με εμάς αιχμή για την επίλυση του.

reporter@creteplus.gr 6932255686.

Δες το άρθρο σου στα "δικά σας ρεπορτάζ"



Ειδήσεις Ηράκλειο

Πωλείται το creteplus.gr για 9,000 Ευρώ.

Ολόκληρη η ιστοσελίδα, και ο κατάλογος επιχειρήσεων. Ιδανικό για σελίδα ειδήσεων αλλά και για οποιαδήποτε επιχείρηση στην Κρήτη.

Ένωση ξενοδοχείων Ηρακλέιου:Αίτημα για μη καταβολή ΦΠΑ…

Αναφορικά σε διαπιστωμένες οφειλές σχετιζόμενες με ανείσπρακτα τιμολόγια

Πυροβολισμοί σε ποιμνιοστάσιο – Συνελήφθησαν δύο αδέρφια

Λίγα 24ωρα μετά την επίσκεψη Χρυσοχοϊδη, νέο περιστατικό στην Κρήτη

Πέθανε νεαρός που βούτηξε στο Αγιοφάραγγο

Γιατρός προσπάθησε να τον σώσει αλλά ήταν αργά

Άντρας έπεσε στο λιμάνι Ηρακλείου

Περαστικοί τον ανέσυραν χωρίς τις αισθήσεις του

Έκανε «γερή μπάζα» - «Μπούκαρε» σε 9 σπίτια & η λεία του ξεπέρασε…

Αφαίρεσε χρήματα, κοσμήματα, ηλεκτρονικές συσκευές και αεροβόλο όπλο, συνολικής χρηματικής αξίας άνω τον 42.000 ευρώ

Άνδρας έπεσε στο ενετικό λιμάνι – Νοσηλεύεται στην Εντατική

Είχαν μπερδέψει τα ρούχα του στα κουπιά μιας βάρκας

Αναστάτωση από φωτιά μέρα μεσημέρι στο Ηράκλειο

Άμεσα ειδοποιήθηκε η πυροσβεστική.

Στο Ηράκλειο το κλιμάκιο του ΕΟΔΥ για την παράδοση των…

Θα πραγματοποιούν διαγνωστικά τεστ για τον κορωνοϊό

Απειλούν με παραιτήσεις γιατροί της Καρδιολογικής

Στα "άκρα" η αντιπαράθεση για τη μεταφορά της Μονάδας Εμφραγμάτων με απόφαση της διοίκησης του ΠΑΓΝΗ

Άστεγος επί μέρες σε πάρκο με παιδική χαρά - Εικόνες ντροπής

Οι κάτοικοι της περιοχής ζητούν να ενεργήσουν άμεσα οι αρμόδιες υπηρεσίες του δήμου Ηρακλείου.

Αναβρασμός στην Καρδιολογική Κλινική του ΠΑΓΝΗ

“Πολεμικό” κλίμα και υποβάθμιση κλινικής

Κρούσμα κορωνοϊού στα Χανιά: Αρνητικά τα δείγματα του προσωπικού…

Αρνητικά και τα δείγματα των επαφών του 88χρονου στο Νοσοκομείο Χανίων

Ηράκλειο: Στο νοσοκομείο νεαρή γυναίκα μετά από επίθεση…

Ο δράστης πριν λίγες ημέρες είχε ξανασυλληφθεί

«Εφιάλτης» για λουόμενο το μπάνιο στη θάλασσα – Τον παρέσυραν…

Συναγερμός στο λιμενικό - Στήθηκε επιχείρηση για την παροχή συνδρομής στον κολυμβητή.

«Συναγερμός» και ιχνηλάτηση στο ΠΑΓΝΗ - Είχε νοσηλευθεί…

Αποτελεί το 17ο επιβεβαιωμένο κρούσμα και νοσηλεύεται στα Χανιά

Τροχαίο ατύχημα: Τούμπαρε αυτοκίνητο – Γυναίκα και παιδί…

Στο σημείο άμεσα ασθενοφόρο του ΕΚΑΒ

Δίνουν το… αίμα τους στο κέντρο του Ηρακλείου

Δίνουν το… αίμα τους στο κέντρο του Ηρακλείου

Σε αυτές τις θάλασσες θα κολυμπήσουμε; Λύματα στις Γούβες

Σε αυτές τις θάλασσες θα κολυμπήσουμε; Λύματα στις Γούβες

Επιστολή δικηγόρων Ηρακλείου: Ανησυχία για πράξεις ομάδας…

«Δεν γίναμε μάρτυρες των αναμενόμενων αντιδράσεων από την πολιτεία για μια ευνομούμενη και δημοκρατική»

Ολοκληρώνεται η ασφαλτόστρωση στο Γιόφυρο (δυτικός κλάδος)

Κλειστός την Τετάρτη ο δυτικός κλάδος εξόδου

Κατέληξε η 14χρονη που είχε πέσει από τα Ενετικά Τείχη

Νοσηλευόταν στη ΜΕΘ Παίδων του ΠΑΓΝΗ για 3 μήνες

Θρήνος στη κηδεία του Γιάννη Κατσούνα που σκοτώθηκε στο…

Σε κλίμα βαθιάς οδύνης το τελευταίο αντίο στον άτυχο 33χρονο Γιάννη

Πυροβολισμοί αναστάτωσαν το Αρκαλοχώρι

Αστυνομικές δυνάμεις στο σημείο

Γυναίκα δάγκωσε αστυνομικό που κλήθηκε να τη βοηθήσει

Διεκομίσθησαν στο νοσοκομείο και οι δυο για τις πρώτες βοήθειες

Συνελήφθη με παράνομα πακέτα τσιγάρων

Η προανάκριση διενεργείται από την Υποδιεύθυνση Ασφαλείας Ηρακλείου

ΑΣΕΠ: 78 θέσεις εργασίας ανακοινώθηκαν για το Ηράκλειο

Η προκήρυξη αφορά την κάλυψη εποχικών ή παροδικών αναγκών της Εφορείας Αρχαιοτήτων Ηρακλείου, που εδρεύει στο Ηράκλειο του Νομού Ηρακλείου,

Στην ΜΕΘ ένα 9χρονο παιδί – Χτυπήθηκε από αυτοκίνητο

Το παιχνίδι οδήγησε σε σοβαρή περιπέτεια

Βενιζέλειο: Πως θα γίνονται τα τακτικά και απογευματινά…

Οδηγίες για τη σταδιακή επαναλειτουργία των υπηρεσιών

Αποχή των Δικηγόρων του Ηρακλείου μέχρι και 30 Απριλίου…

Για τις συνθήκες στο Υποθηκοφυλακείο και στο Ειρηνοδικείο

Καταγγελία: Έκοψαν κλήση σε γυναίκα στο Ηράκλειο ενώ διέθετε…

Τι αναφέρει η καταγγελία για αστυνομική αυθαιρεσία

Πίσω από τη μάσκα κρύβονται κουρασμένα πρόσωπα….

Το συγκλονιστικό μήνυμα από τα ΤΕΠ του Βενιζελείου

Μαθήματα… σκοποβολής σε παιδί – Αντί για τον στόχο βρήκε…

Απίστευτο περιστατικό στο Ηράκλειο

Ενετικά Τείχη: Σε ποια σημεία μπαίνει «λουκέτο»

Απαγόρευση της κυκλοφορίας σε συγκεκριμένα σημεία των Τειχών και του Καράβολα

Κορωνοϊός: Οι συγκινητικές στιγμές κατά την έξοδο της 63χρονης…

Τι ανέφερε ο Διευθυντής της ΜΕΘ του Βενιζέλειου Νοσοκομείου Ηρακλείου

Πρώτος νεκρός Κρητικός ομογενής στην Αυστραλία, από κορωνοϊό

Πρόκειται για το Χρήστο Τζανουδάκη, "έναν ιδιαίτερα αγαπητό άνθρωπο κι ένα αξιοσέβαστο μέλος της κρητικής κοινότητας"

Έπρεπε να είναι σπίτι λόγω καραντίνας αλλά ήταν... άφαντος

Δικογραφία σε βάρος ενός άντρα που ήρθε από την Ιταλία στο Ηράκλειο και διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν σπίτι αν και θα έπρεπε λόγω προληπτικής καραντίνας

Κλείνει η οδός… by pass στο Ενετικό Λιμάνι του Ηρακλείου

Απαγορεύεται η είσοδος των πολιτών

Είστε μόνοι στο σπίτι; Μια ομάδα στο Ηράκλειο, μπορεί να…

Η Κοινότητας Αλληλεγγύης Ηρακλείου βοηθάει όλους όσοι έχουν ανάγκη, λόγω κορωνοϊού

Καταγγελία για… «αυθαίρετα» πρόστιμα στο Ηράκλειο, λόγω…

Τι απαντά, από την πλευρά της, η αστυνομία

Κορωνοϊός: Αγωνιούν οι εργαζόμενοι στο ΠΑΓΝΗ - Καταγγέλλουν…

«Σε συνθήκες χρόνιας ανεπάρκειας προσωπικού, υποδομών, εξοπλισμού και υλικών στις δημόσιες δομές υγείας καλούμαστε να παρέχουμε με αυτοθυσία τις υπηρεσίες μας στην…

Συνελήφθη με παράνομα τσιγάρα

Κατασχέθηκαν 790 πακέτα τσιγάρων και 139 συσκευασίες καπνού

Βενιζέλειο: Αποσωληνώθηκε η επιβάτιδα του κρουαζιερόπλοιου…

Μετά από 10 τουλάχιστον μέρες μάχης με τον κορωνοϊό

Όλες οι ειδήσεις σήμερα

Ροή Ειδήσεων








Social


Όλες οι ειδήσεις σήμερα
Εγγραφείτε δωρεάν στο Newsletter του Creteplus.gr και διαβάστε τις 10 σημαντικότερες ειδήσεις της εβδομάδας.
Δεν έχετε συμπληρώσει το email σας ή το email που δηλώσατε δεν είναι έγκυρο.